1 00:01:53,125 --> 00:01:54,755 Pensé que este día nunca llegaría. 2 00:01:54,958 --> 00:01:56,667 Las expectativas son altas. 3 00:01:56,990 --> 00:01:59,354 -Ora a Dios que no los decepcionemos. -Sí. 4 00:02:28,604 --> 00:02:31,827 ¡Un cambio agradable, ver una mina abriéndose! 5 00:02:32,897 --> 00:02:34,866 ¿Por cuánto tiempo, me pregunto? 6 00:02:43,578 --> 00:02:44,836 Mis amigos... 7 00:02:46,407 --> 00:02:49,508 ...cuando mi padre cerró esta mina hace 20 años... 8 00:02:50,096 --> 00:02:52,093 ...no pensó que tendría futuro. 9 00:02:53,294 --> 00:02:55,991 Hoy, con tu ayuda... 10 00:02:56,494 --> 00:02:58,696 ...trabajo y buenos deseos... 11 00:02:59,614 --> 00:03:01,295 ... nuestro objetivo es demostrar que está equivocado. 12 00:03:01,777 --> 00:03:06,687 Señores, señoras, Declaro abierta la mina Wheal Leisure. 13 00:03:17,336 --> 00:03:19,142 Es algo grandioso lo que has hecho, Ross. 14 00:03:20,434 --> 00:03:21,976 -¡Gracias, Ross! -Zacky. 15 00:03:22,047 --> 00:03:23,703 -Marca. -No puedo agradecerte lo suficiente. 16 00:03:23,755 --> 00:03:26,862 Entonces no lo hagas. Si todo va bien, Soy yo quien te lo agradeceré. 17 00:03:27,967 --> 00:03:29,307 Señor... 18 00:03:35,039 --> 00:03:36,049 Gracias. 19 00:03:38,223 --> 00:03:39,760 ¡Me alegro mucho, señor! 20 00:03:39,966 --> 00:03:42,725 ¡Por los mineros y sus familias y por nosotros, señor! 21 00:03:43,088 --> 00:03:44,983 Mi cuello está en juego. ¿Estás contento por eso? 22 00:03:45,028 --> 00:03:48,268 ¡Oh, no, señor! ¿Qué haré si me llega el fracaso? 23 00:03:52,273 --> 00:03:54,706 ¿Crees que los rumores son ciertos? 24 00:03:55,473 --> 00:03:58,213 ¡Es un maldito tonto si no lo son! 25 00:04:00,768 --> 00:04:02,318 ¿Supongo que lo has perdonado? 26 00:04:02,872 --> 00:04:04,615 Él salvó tu vida. 27 00:04:05,460 --> 00:04:08,063 Es hora de que demuestres que no fue en vano. 28 00:04:08,203 --> 00:04:11,344 -No tengo ningún mío para resucitar. -¡Tienes uno que mantener con vida! 29 00:04:11,763 --> 00:04:15,648 Comience por detener la fuga de trabajadores de nuestra mina a la suya! 30 00:04:15,703 --> 00:04:19,801 Es más fácil decirlo que hacerlo. Nuestros salarios difícilmente son un incentivo para quedarnos. 31 00:04:50,867 --> 00:04:53,330 Tendremos escaleras de hierro por el pozo principal. 32 00:04:53,384 --> 00:04:55,260 -¿Hierro? -La madera se pudre. 33 00:04:55,920 --> 00:04:59,728 -Te costará. -Mejor yo que la vida de un hombre. 34 00:05:03,464 --> 00:05:06,460 Se han perforado dos pozos, pero es difícil. 35 00:05:06,521 --> 00:05:08,603 Chocamos contra piedra de hierro casi de inmediato. 36 00:05:08,643 --> 00:05:11,738 -Es posible que todavía necesitemos pólvora. -¿Más gasto? 37 00:05:11,798 --> 00:05:13,846 Sí, pero no te desanimes. 38 00:05:14,262 --> 00:05:16,757 Donde hay piedra de hierro, suele haber cobre. 39 00:05:25,168 --> 00:05:27,456 Allá. ¿Lo notas? 40 00:05:29,857 --> 00:05:32,536 Persigue eso y esperamos atrapar cobre. 41 00:06:03,887 --> 00:06:06,949 ¡Judas! Puedo escucharlo pateando ¡A dido a tres millas de distancia! 42 00:06:06,976 --> 00:06:10,245 -¡Es esta gran cabeza de bufón! - ¡Silencio, mujer! 43 00:06:10,496 --> 00:06:12,532 ¡Pensarías que el queso no te ahogaría! 44 00:06:13,214 --> 00:06:16,085 -¡Sea ella quien lo empezó! - ¿Otra vez el ron del señor Ross? 45 00:06:16,368 --> 00:06:19,820 ¡No se lo perderá! Su cabeza estará bastante llena de la mina. 46 00:06:19,888 --> 00:06:21,878 ¡Se fue y me rompió el brazo! 47 00:06:22,704 --> 00:06:23,844 Vamos a ver. 48 00:06:27,107 --> 00:06:28,697 Es sólo un esguince. 49 00:06:29,377 --> 00:06:31,615 Pero no estarás en forma cocinar virutas estas tres semanas. 50 00:06:31,651 --> 00:06:34,027 ¡Entonces tenemos que entrar en la brecha! 51 00:06:35,072 --> 00:06:37,582 Está bien, niña. Prudie te dará instrucciones. 52 00:06:37,610 --> 00:06:39,707 ¡Habla de los ciegos que guían a los ciegos! 53 00:06:41,742 --> 00:06:43,259 No te quedes ahí parado... 54 00:06:43,420 --> 00:06:46,700 ... ¡prepáranos un plato de té mientras descanso mi ala rota! 55 00:07:02,623 --> 00:07:05,903 -Ross, ¿tienes un minuto? -Sin falta. 56 00:07:08,740 --> 00:07:10,170 El joven Jim... 57 00:07:11,287 --> 00:07:13,089 ¿Qué ha estado haciendo hasta ahora? 58 00:07:14,004 --> 00:07:15,347 Mi Jinny. 59 00:07:24,937 --> 00:07:26,952 La caza furtiva es un delito capital. 60 00:07:28,034 --> 00:07:29,206 Créeme... 61 00:07:30,009 --> 00:07:32,322 ...Conozco las sutilezas de la ley. 62 00:07:32,811 --> 00:07:34,814 No es por mí, Ross. Es para mi madre y mis hermanas. 63 00:07:34,844 --> 00:07:37,034 -No puedo verlos morir de hambre. -¿Y Jinny? 64 00:07:37,305 --> 00:07:38,253 ¿Señor? 65 00:07:38,915 --> 00:07:41,015 ¿Su bienestar es de igual importancia para usted? 66 00:07:41,237 --> 00:07:43,446 Su padre me dice que está embarazada. 67 00:07:44,833 --> 00:07:47,705 Sí, señor, y quiero hacer lo correcto. por ella cuando pueda permitírmelo. 68 00:07:47,733 --> 00:07:51,271 ¡Maldita sea, hombre, la chica está frenética! ¿Por qué no viniste a verme antes? 69 00:07:52,329 --> 00:07:54,179 Bueno, Ross, pero ¿qué podrías hacer? 70 00:07:58,616 --> 00:08:00,886 Necesita algunas pequeñas reparaciones. 71 00:08:01,042 --> 00:08:03,252 ¿Pero nada que pagar? 72 00:08:03,508 --> 00:08:06,190 Me estarías haciendo un favor manteniéndolo limpio y seco. 73 00:08:08,686 --> 00:08:10,370 Es más de lo que podríamos haber esperado. 74 00:08:10,601 --> 00:08:12,591 Bueno, entonces eso está arreglado. 75 00:08:13,209 --> 00:08:15,544 -Entonces, ¿ahora cuál es tu excusa? -¿Señor? 76 00:08:16,465 --> 00:08:18,255 ¡No hagas esperar a la chica! 77 00:08:18,342 --> 00:08:19,920 Vete con su padre... 78 00:08:20,299 --> 00:08:23,493 ...y mientras tanto, vea al Reverendo Odgers sobre cómo leer las prohibiciones. 79 00:08:24,691 --> 00:08:28,578 Y deshazte de esas redes. No tengamos más caza furtiva. 80 00:09:28,106 --> 00:09:30,491 Por tanto, la recuperación de Prudie puede llevar algún tiempo. 81 00:09:30,951 --> 00:09:32,743 Pasará aproximadamente un mes, señor. 82 00:09:36,155 --> 00:09:38,224 Haga que lo retrase lo más posible. 83 00:10:35,989 --> 00:10:38,147 Ojalá pudieras olvidarlo, querida. 84 00:10:39,554 --> 00:10:41,529 ¿Es el amor tan fácil de olvidar? 85 00:10:46,687 --> 00:10:48,081 Perdóname. 86 00:10:48,550 --> 00:10:52,495 No quise sugerir. 87 00:11:03,410 --> 00:11:06,250 Señora Tabb, llame al doctor Choake. 88 00:11:11,464 --> 00:11:13,894 Me pregunto si no piensas en el matrimonio, ¿Capitán Poldark? 89 00:11:13,949 --> 00:11:16,979 Me atrevo a decir que lo haré a su debido tiempo. 90 00:11:17,090 --> 00:11:20,341 Siempre recordando el propósito ¿Para qué fue ordenado? 91 00:11:20,421 --> 00:11:21,725 En particular...? 92 00:11:22,309 --> 00:11:24,427 Como remedio contra el pecado. 93 00:11:25,219 --> 00:11:27,240 Y para evitar la fornicación. 94 00:11:35,293 --> 00:11:38,089 -No podemos agradecerte lo suficiente. -Cualquier hombre haría lo mismo. 95 00:11:38,153 --> 00:11:39,788 "Cualquier hombre" no lo haría. 96 00:11:41,465 --> 00:11:44,141 -El único hijo. -Y desde que su padre mordió el polvo... 97 00:11:44,191 --> 00:11:46,380 No hay casi nada entrando al hogar. 98 00:13:12,431 --> 00:13:14,176 ¡Un nieto! 99 00:13:18,962 --> 00:13:20,934 La línea continúa. 100 00:13:21,533 --> 00:13:23,080 ¡Bien hecho, muchacho! 101 00:13:23,392 --> 00:13:25,256 Gracias Isabel. Ella hizo el trabajo. 102 00:13:25,284 --> 00:13:28,286 ¡Ah, mujeres! Hacen una canción y bailan sobre ello... 103 00:13:28,307 --> 00:13:30,286 ...pero si las cosas se gestionan adecuadamente... 104 00:13:31,329 --> 00:13:33,069 ¡Un nuevo Poldark! 105 00:14:01,435 --> 00:14:02,695 Una carta. 106 00:14:03,144 --> 00:14:05,614 Llega una carta de Trenwith. 107 00:14:16,382 --> 00:14:18,615 Francisco e Isabel tienen un hijo. 108 00:15:04,780 --> 00:15:06,699 ¡Ah! Ross. 109 00:15:07,873 --> 00:15:10,583 Sólo decíamos que cualquier hombre que abra una mina... 110 00:15:10,599 --> 00:15:14,397 ...estos días deben ser ¡Excepcionalmente valiente o extremadamente tonto! 111 00:15:14,778 --> 00:15:15,866 ¿Cómo es eso? 112 00:15:16,526 --> 00:15:20,446 -En estos tiempos económicos tan nefastos... -Lo cual podría ser menos nefasto... 113 00:15:20,472 --> 00:15:23,923 ...si no estuvieran en manos de aquellos cuyo único fin es obtener ganancias. 114 00:15:24,077 --> 00:15:25,827 ¿Qué otro propósito hay? 115 00:15:26,389 --> 00:15:29,216 Tal vez deberías preguntar aquellos que viven con salarios de hambre. 116 00:15:29,278 --> 00:15:32,043 Quizás si confraternizaras menos con las órdenes inferiores... 117 00:15:32,071 --> 00:15:34,102 ...sentirías sus problemas con menos intensidad. 118 00:15:34,154 --> 00:15:38,413 Uno siente que la nobleza y los vulgares deberían mantenerse reservados. 119 00:15:38,464 --> 00:15:40,414 De lo contrario, todo se vuelve muy confuso. 120 00:15:43,118 --> 00:15:44,220 Buen día. 121 00:15:47,649 --> 00:15:52,602 ¿Nos han presentado? ¡Creo recordar que eres pariente mío! 122 00:15:52,772 --> 00:15:54,517 Perdóname, tía. 123 00:15:54,591 --> 00:15:56,526 Últimamente he tenido mucho que atender. ¿Cómo estás? 124 00:15:56,577 --> 00:16:00,510 ¿Cómo debería estar, con Mistress Glumps como compañía? 125 00:16:01,230 --> 00:16:04,460 Verity se ha librado de ese sinvergüenza, Blamey. 126 00:16:04,603 --> 00:16:07,684 Confío en que hayas aprendido la locura de la interferencia. 127 00:16:08,126 --> 00:16:11,276 No se repetirá, te lo aseguro, tío. 128 00:16:11,784 --> 00:16:13,705 ¿Qué opinas de mi nieto? 129 00:16:16,173 --> 00:16:17,233 Por favor... 130 00:16:28,755 --> 00:16:30,945 Un chico muy guapo, ¿no? 131 00:16:31,057 --> 00:16:32,284 Como su padre. 132 00:16:32,559 --> 00:16:35,331 -¿Y su madre? -Los felicito a ambos. 133 00:16:37,632 --> 00:16:38,972 Por favor. 134 00:16:42,665 --> 00:16:43,969 Ah, Jorge. 135 00:16:45,463 --> 00:16:48,160 -Te ves pálida. -He sido más fuerte. 136 00:16:50,096 --> 00:16:52,606 Esperaba que te nombraran padrino. 137 00:16:53,255 --> 00:16:56,104 Pero Francisco y George son inseparables estos días. 138 00:16:59,562 --> 00:17:01,449 ¡Mira a Geoffrey Charles! 139 00:17:06,720 --> 00:17:09,705 -¡Te está sonriendo! -¡No puedo imaginar por qué! 140 00:17:23,717 --> 00:17:24,967 Isabel? 141 00:17:38,707 --> 00:17:43,815 Damas y caballeros. Este es un día de orgullo para los Poldark. 142 00:17:43,940 --> 00:17:45,769 He aquí el futuro... 143 00:17:46,334 --> 00:17:52,173 ... Geoffrey Charles Poldark, heredero de la gran propiedad de Trenwith. 144 00:17:52,764 --> 00:17:56,690 Y cuando me haya despedido de este mundo... 145 00:17:57,108 --> 00:18:02,330 ...y Francis le ha enseñado al niño todo lo que sabe... 146 00:18:02,367 --> 00:18:04,919 -Eso no debería tomar mucho tiempo. -...nuestro gran... 147 00:18:05,768 --> 00:18:11,123 ...La dinastía Poldark continuará y... 148 00:18:13,229 --> 00:18:16,844 -Este viento. ¡Maldita sea! -¡Dr. Choake, rápido! 149 00:18:18,246 --> 00:18:19,323 ¡Padre! 150 00:18:19,894 --> 00:18:21,530 Llévalo adelante. Vamos. 151 00:18:28,214 --> 00:18:30,284 ¿En un día de bautizo? 152 00:18:31,281 --> 00:18:33,792 ¿Y el niño que lleva su nombre? 153 00:18:34,354 --> 00:18:37,376 Es una señal, recuerda mis palabras. 154 00:19:09,464 --> 00:19:11,915 Por supuesto, un caballero sabe dónde trazar el límite. 155 00:19:11,943 --> 00:19:16,153 Hacia una dama de su propia clase, sus intenciones deben ser estrictamente honorables. 156 00:19:16,358 --> 00:19:18,687 Sin embargo, hacia una mujer de clase baja... 157 00:19:18,714 --> 00:19:21,423 Oh, en verdad, todo es muy desagradable. pero los hombres son hombres. 158 00:19:21,460 --> 00:19:23,282 Hicimos una llamada hace algunos meses. 159 00:19:23,368 --> 00:19:25,547 Allí estaba la desvergonzada Ya estoy empezando a dar aires. 160 00:19:25,571 --> 00:19:27,681 La vi cabalgando hacia la iglesia, atrevida como el bronce... 161 00:19:27,692 --> 00:19:30,339 -...¡toda levantada con su capa escarlata! -¡Es una lástima! 162 00:19:30,447 --> 00:19:34,419 Empaña el apellido y mi Elizabeth sin duda sufrirá... 163 00:19:37,948 --> 00:19:40,208 Pruebas, si fueran necesarias pruebas... 164 00:19:40,280 --> 00:19:42,701 ...que Ross Poldark no es un caballero. 165 00:19:54,625 --> 00:19:56,462 Buenas noches, mi querido muchacho. 166 00:20:03,683 --> 00:20:05,120 Mi pobre esposa... 167 00:20:05,949 --> 00:20:08,856 -...descuidado como siempre. -¿Cómo está tu padre? 168 00:20:08,932 --> 00:20:10,120 Reuniones. 169 00:20:10,350 --> 00:20:12,263 ¡A pesar de los esfuerzos de Choake! 170 00:20:13,864 --> 00:20:15,901 Te ves muy hermosa, querida. 171 00:20:31,882 --> 00:20:34,705 Quizás otra noche, todavía me siento un poco débil. 172 00:20:36,012 --> 00:20:39,220 Parecías muy animada esta tarde. 173 00:20:40,306 --> 00:20:42,324 ¿Mmm? Con Ross. 174 00:20:42,989 --> 00:20:45,706 -Eso no es justo. -"Oh, Ross, mira a mi bebé". 175 00:20:46,020 --> 00:20:48,738 "Mira cómo te sonríe. ¿No desearías que fuera tuyo?" 176 00:20:48,758 --> 00:20:50,898 ¿Cómo puedes decir eso? 177 00:20:52,402 --> 00:20:53,613 Por supuesto. 178 00:20:54,686 --> 00:20:56,667 Ross ni siquiera pensaría tal cosa. 179 00:20:56,907 --> 00:20:59,071 ¡No, estoy seguro de que no lo haría! 180 00:21:02,635 --> 00:21:04,255 ¿Escuchar por el ojo de la cerradura? 181 00:21:04,477 --> 00:21:07,907 -He estado atendiendo a papá. -Sin duda te pones del lado de Elizabeth. 182 00:21:07,955 --> 00:21:09,891 -¿Contra quién? -¡O el de Ross! 183 00:21:10,168 --> 00:21:11,603 No me pongo del lado de nadie. 184 00:21:11,619 --> 00:21:13,577 Si se lo hubiera dejado a él, Estarías en Falmouth ahora... 185 00:21:13,597 --> 00:21:16,999 ...viviendo con ese sinvergüenza en vergüenza y miseria. 186 00:21:17,705 --> 00:21:19,832 No considero el matrimonio como una miseria. 187 00:21:20,393 --> 00:21:22,833 Eso es porque todavía tienes que experimentarlo. 188 00:21:25,952 --> 00:21:28,001 Por lo cual tengo que agradecerte. 189 00:21:43,173 --> 00:21:44,513 ¿Jim? 190 00:22:18,764 --> 00:22:20,314 Jim es un buen hombre... 191 00:22:21,564 --> 00:22:23,863 ...y es bueno que quiera para mantener a su familia... 192 00:22:24,241 --> 00:22:26,593 ...pero no con la caza furtiva. Es demasiado peligroso. 193 00:22:27,191 --> 00:22:29,916 ¿Podrías preguntarle al Capitán Ross? ¿Para decirle que pare? 194 00:22:34,693 --> 00:22:37,216 ¿Señor Ross? ¿Puedo hablar con usted, señor? 195 00:22:39,276 --> 00:22:40,892 ¿Señor Ross, señor? 196 00:22:44,679 --> 00:22:45,879 ¿Señor? 197 00:22:50,857 --> 00:22:52,257 ¿Señor Ross? 198 00:23:13,146 --> 00:23:14,896 "Wee-al..." 199 00:23:15,006 --> 00:23:17,863 ...bueno, bueno, roncha... 200 00:23:18,984 --> 00:23:22,704 "Leesh. Lie-sur." 201 00:24:06,530 --> 00:24:07,930 ¿Demelza? 202 00:24:11,241 --> 00:24:14,321 ¿Capitán Poldark, señor? ¿Me necesitas? 203 00:24:17,233 --> 00:24:18,759 ¿Un infarto? 204 00:24:19,108 --> 00:24:22,186 -Pero Choake dice que te recuperarás. -Choake es un tonto. 205 00:24:22,451 --> 00:24:24,264 Y no soy inmortal. 206 00:24:24,937 --> 00:24:26,779 Entonces esta es tu oportunidad. 207 00:24:27,737 --> 00:24:30,920 -¿Para hacer qué? -Da un paso hacia la marca. 208 00:24:31,837 --> 00:24:34,213 ¿Recuerdas que tenemos una mina? 209 00:24:35,701 --> 00:24:38,959 -Sí, pero... -Requiere presencia... 210 00:24:39,790 --> 00:24:42,334 ...dirección, liderazgo. 211 00:24:42,617 --> 00:24:44,017 Tuyo. 212 00:24:46,425 --> 00:24:48,464 -¡Tuyo! -Sé poco de... 213 00:24:48,480 --> 00:24:50,668 Aprende rápido. 214 00:24:50,720 --> 00:24:54,030 Si tu primo sigue pagando salarios decentes... 215 00:24:54,159 --> 00:24:56,796 ...pronto no quedará nadie en Grambler. 216 00:25:03,508 --> 00:25:05,806 Sigue el ejemplo de tu prima. 217 00:25:08,287 --> 00:25:10,050 ¿Mantiene la distancia? 218 00:25:10,786 --> 00:25:12,925 ¿Mira desde lejos? 219 00:25:14,889 --> 00:25:19,205 ¿O se arremanga? y trabajar junto a sus hombres? 220 00:25:19,273 --> 00:25:20,758 Buen día a todos. 221 00:25:24,156 --> 00:25:27,566 ¿Cuál crees que dará el mejor resultado? 222 00:25:44,680 --> 00:25:47,036 ¿Cuánto tiempo más crees que falta para que comamos? 223 00:25:51,527 --> 00:25:54,397 Y tal vez si hay algo de pan. 224 00:25:57,141 --> 00:25:58,432 Y tal vez algunos... 225 00:26:01,464 --> 00:26:02,522 ...cerveza. 226 00:26:02,987 --> 00:26:04,383 ¿Has comido? 227 00:26:06,529 --> 00:26:08,473 A veces se me olvida, señor. 228 00:26:08,830 --> 00:26:10,935 Come ahora. Sentarse. 229 00:26:25,404 --> 00:26:26,971 ¿Has terminado el campo inferior? 230 00:26:27,440 --> 00:26:29,943 Sí, señor. Y mañana empezaré en el prado. 231 00:26:30,385 --> 00:26:32,992 ¡Pasas más en un día que Prudie en un mes! 232 00:26:33,723 --> 00:26:37,842 -Seré joven, señor. Y fuerte... -Y no estar completamente inactivo. 233 00:26:47,451 --> 00:26:49,533 Escuché que Jinny había terminado. ¿Cómo está ella? 234 00:26:53,306 --> 00:26:54,734 La verdad señor... 235 00:26:56,655 --> 00:26:58,045 ... ella está tan preocupada. 236 00:26:58,192 --> 00:27:00,471 -¿Acerca de? -Jim y su caza furtiva. 237 00:27:03,600 --> 00:27:05,535 Pensé que tal vez podría decirle que se detuviera. 238 00:27:07,209 --> 00:27:08,691 Haré más que eso. 239 00:27:10,296 --> 00:27:13,563 Tengo un trabajo mejor para él. Asistente de sobrecargo en la mina. 240 00:27:16,588 --> 00:27:18,407 ¡Oh, Jinny se alegrará mucho! 241 00:27:41,353 --> 00:27:42,887 ¿Por qué debe irse? 242 00:27:43,897 --> 00:27:45,645 No necesitamos nada más. 243 00:27:46,106 --> 00:27:47,524 El Capitán Poldark nos da trabajo... 244 00:27:47,551 --> 00:27:50,085 ...y esta cabaña y... No es sólo para nosotros, Jinny. 245 00:27:52,360 --> 00:27:56,740 El Capitán Poldark nos ayuda, pero no puedo pedírselo. para ayudar a mi madre y mis hermanas. 246 00:27:58,352 --> 00:28:01,699 Y ya que mi padre se ha ido, ¿quién más? les va a poner pan en la boca pero yo? 247 00:28:02,382 --> 00:28:04,642 Ella no desearía que corrieras ese riesgo. 248 00:28:08,694 --> 00:28:10,325 No habrá más después de esta noche. 249 00:28:12,359 --> 00:28:13,650 Tengo mi palabra. 250 00:28:17,492 --> 00:28:18,815 No tardaré. 251 00:28:21,216 --> 00:28:22,787 Sabes que te amo. 252 00:28:25,536 --> 00:28:27,818 -Demelza, tenemos algo de eso... -¿Brandy, señor? 253 00:28:28,496 --> 00:28:30,525 ¿Lo último que se escondió en el armario de Francia? 254 00:28:31,954 --> 00:28:33,554 Exactamente así. 255 00:28:35,921 --> 00:28:37,073 ¿Algo más? 256 00:28:37,689 --> 00:28:40,932 Sí. Si de alguna manera pudieras evitar la inferencia ¿Que soy completamente predecible? 257 00:28:41,493 --> 00:28:42,792 Sí, señor. 258 00:28:43,626 --> 00:28:45,012 Lo intentaré, señor. 259 00:29:35,412 --> 00:29:36,421 ¡Oye! 260 00:30:09,221 --> 00:30:12,305 ¡No debería haber esperado! Debería haberle hecho la oferta anoche. 261 00:30:14,225 --> 00:30:16,716 -¿Qué hará? -Visita a Sir Hugh Bodrugan... 262 00:30:16,741 --> 00:30:18,012 ...el dueño de los faisanes. 263 00:30:23,671 --> 00:30:25,101 ¡Ross Poldark! 264 00:30:25,496 --> 00:30:27,704 -¿Se suma a la caza, señor? -Gracias, no. 265 00:30:27,950 --> 00:30:29,898 pero te lo agradeceria durante cinco minutos de tu tiempo. 266 00:30:29,944 --> 00:30:33,276 -¿Qué puedo hacer por ti? -El cazador furtivo capturado anoche en tu tierra. 267 00:30:33,396 --> 00:30:35,642 Como magistrado, tendrá audiencia en el caso. 268 00:30:35,672 --> 00:30:37,951 -Es un empleado mío. -Lo es, por Dios. 269 00:30:38,364 --> 00:30:42,081 Felizmente compensaría cualquier pérdida si se le pudiera dejar en libertad con una severa advertencia. 270 00:30:42,113 --> 00:30:44,543 Maldita sea, señor, está de camino a la cárcel de Truro. 271 00:30:44,592 --> 00:30:46,858 Lo hice internar para juicio. a las ocho de la mañana de hoy. 272 00:30:46,897 --> 00:30:48,886 -Tenía prisa, señor. -No había tiempo que perder... 273 00:30:48,916 --> 00:30:50,538 ...la caza empieza a las nueve. 274 00:30:50,577 --> 00:30:53,784 Es una maldita desgracia, la cantidad de buen juego que se ha perdido últimamente. 275 00:30:53,821 --> 00:30:56,387 ¡Ahorcarse apenas es suficiente para el villano! 276 00:31:04,934 --> 00:31:07,404 Me dan asco, mi propia clase. 277 00:31:08,337 --> 00:31:10,074 No todos, pero... 278 00:31:11,115 --> 00:31:12,343 ...la mayoría. 279 00:31:12,790 --> 00:31:16,140 -¿Cómo es, señor, que no sea como ellos? -Quizás lo soy. 280 00:31:16,235 --> 00:31:19,705 No, no, señor. No nos ven como tú. 281 00:31:19,883 --> 00:31:23,977 Como gente con dolores y sentimientos, igual que ellos. 282 00:31:24,640 --> 00:31:27,092 A veces yo tampoco logro ver eso, Demelza. 283 00:31:28,371 --> 00:31:30,889 A veces apenas veo lo que tengo delante. 284 00:31:38,162 --> 00:31:39,852 Es sólo un muchacho, señor. 285 00:31:40,401 --> 00:31:42,059 Seguro que lo dejarán ir. 286 00:31:42,392 --> 00:31:43,852 Eso pensarías. 287 00:31:50,456 --> 00:31:54,167 -¿Está Jinny listo? -Ella no puede ir, Ross. Es su momento. 288 00:31:56,924 --> 00:31:58,827 Tráelo sano y salvo a casa, Ross. 289 00:32:20,260 --> 00:32:25,000 Ha estado desempleado por ti' al solicitar ese perdón del Todopoderoso... 290 00:32:25,911 --> 00:32:28,752 ...que confío que sus oraciones puedan obtener... 291 00:32:29,330 --> 00:32:31,873 ...por los méritos de tu Redentor... 292 00:32:32,135 --> 00:32:35,175 ...cuyo primer atributo es la misericordia. 293 00:32:36,348 --> 00:32:41,150 ahora solo me queda a mi para dictar la terrible sentencia de la ley... 294 00:32:41,345 --> 00:32:44,209 ...que es al transporte. 295 00:32:44,643 --> 00:32:45,865 Llévatelo. 296 00:32:51,364 --> 00:32:53,730 -¿Cuál fue su crimen? -Caza furtiva. 297 00:32:57,534 --> 00:32:59,092 ¿Una palabra, señor? 298 00:32:59,609 --> 00:33:03,089 Oh. No me digas. ¿Se necesitan más fondos? 299 00:33:03,113 --> 00:33:05,014 No, otro asunto completamente diferente. 300 00:33:05,262 --> 00:33:07,967 Trataste a Jim Carter cuando trabajó en Wheal Reath? 301 00:33:07,990 --> 00:33:11,394 Asma convulsiva. Una condición mórbida de los pulmones. 302 00:33:11,881 --> 00:33:13,998 Lo hizo por su padre, según recuerdo. 303 00:33:15,823 --> 00:33:18,501 -¿Por qué lo preguntas? -Sólo con evidencia de mala salud... 304 00:33:18,527 --> 00:33:22,332 ...y testamento de buen carácter, Espero que podamos conseguir que se desestime el cargo. 305 00:33:23,677 --> 00:33:24,514 ¿Despedido? 306 00:33:24,538 --> 00:33:26,928 Dudo que sus pulmones sobrevivan una temporada en prisión. 307 00:33:27,129 --> 00:33:30,152 Para ser sincero con usted, señor, No siento ninguna gran simpatía por sus objetivos. 308 00:33:30,421 --> 00:33:33,530 Nada bueno vendrá de ser sentimental con esa gente. 309 00:33:34,258 --> 00:33:36,757 Son de una raza diferente, señor. ¡Una raza diferente! 310 00:33:36,852 --> 00:33:39,137 ¡Llame a James Carter! 311 00:34:13,162 --> 00:34:14,241 ¿Te unirás a mí? 312 00:34:15,786 --> 00:34:18,680 -Tengo una finca que administrar. -Un partido no viene mal. 313 00:34:31,058 --> 00:34:33,800 Entonces, ¿lo pillaron con las manos en la masa? 314 00:34:34,450 --> 00:34:37,998 Y según Sir Hugh, Apenas queda un faisán en su bosque. 315 00:34:38,223 --> 00:34:39,722 Puedes retirarte. 316 00:34:40,650 --> 00:34:42,788 ¿Existe alguna defensa en este caso? 317 00:34:42,856 --> 00:34:44,873 ¿Puedo pedir indulgencia al tribunal? 318 00:34:45,398 --> 00:34:48,350 Tienes alguna evidencia ¿Quieres ceder en defensa de este hombre? 319 00:34:48,368 --> 00:34:50,350 Deseo dar pruebas de su buen carácter. 320 00:34:51,402 --> 00:34:54,236 -Él es mi sirviente. -Suba al estrado de los testigos, señor. 321 00:35:08,146 --> 00:35:10,116 Sin duda, según las pruebas que ha oído... 322 00:35:10,140 --> 00:35:12,490 ...no verá nada excepcional en este caso. 323 00:35:12,612 --> 00:35:15,672 En tu larga experiencia Estoy seguro de que hay muchos casos de este tipo... 324 00:35:16,234 --> 00:35:21,338 ...especialmente en tiempos en que el hambre, pobreza y enfermedad... 325 00:35:21,360 --> 00:35:24,557 -...prevalecen entre los pobres. -Siga con el asunto que nos ocupa, señor. 326 00:35:25,803 --> 00:35:28,847 Tengo razones para creer que el acusado cayó en malas compañías... 327 00:35:28,863 --> 00:35:32,266 ...con un hombre mayor que hasta ahora ha escapado al castigo. 328 00:35:33,732 --> 00:35:35,071 Tiene esposa... 329 00:35:36,067 --> 00:35:39,597 -...una madre y cuatro hermanas a quienes mantener. -¿Pruebas, señor? 330 00:35:40,042 --> 00:35:41,632 ¿Relativo al crimen en sí? 331 00:35:41,645 --> 00:35:44,206 Lo tengo bajo la autoridad del Dr. Choake de Sawle... 332 00:35:44,227 --> 00:35:46,684 ...que Jim Carter está sufriendo de una enfermedad pulmonar crónica... 333 00:35:46,700 --> 00:35:48,145 ...lo que puede resultar fatal. 334 00:35:48,214 --> 00:35:52,579 Yo mismo estoy dispuesto a dar garantía por su futuro empleo y buen comportamiento. 335 00:35:52,613 --> 00:35:54,546 ¿Es su argumento, señor...? 336 00:35:54,912 --> 00:35:57,938 ...que el preso no se encuentra en buenas condiciones de salud para ir a prisión? 337 00:35:57,965 --> 00:35:59,276 Lo es, señor. 338 00:35:59,813 --> 00:36:01,288 Y además... 339 00:36:01,696 --> 00:36:04,687 ... este mismo día será padre por primera vez. 340 00:36:09,779 --> 00:36:11,671 ¿El prisionero estaba enfermo cuando fue a cazar furtivamente? 341 00:36:11,693 --> 00:36:14,355 -Ha estado enfermo por algún tiempo. -Y su mujer ha estado embarazada... 342 00:36:14,386 --> 00:36:15,892 "... ¿por algún tiempo?" 343 00:36:17,285 --> 00:36:20,224 Me parece que Si un hombre está lo suficientemente bien como para ir a cazar furtivamente... 344 00:36:20,250 --> 00:36:22,170 ...está lo suficientemente bien como para asumir las consecuencias... 345 00:36:22,196 --> 00:36:26,402 ...si o no afecta negativamente a su esposa e hijo. 346 00:36:32,948 --> 00:36:35,703 Y cuando llegues a casa, habrá terneros... 347 00:36:35,850 --> 00:36:39,185 -...para ser carnoso y... -¿Quién es éste entonces? 348 00:36:40,861 --> 00:36:43,904 -Ese es el padre de la criada. -¿Qué puede estar deseando? 349 00:36:53,476 --> 00:36:54,746 Entonces... 350 00:36:56,758 --> 00:36:58,325 ... ¿estás aquí todavía? 351 00:36:58,797 --> 00:37:00,657 Y contento también, padre. 352 00:37:01,579 --> 00:37:03,240 Y espero que tú también lo seas. 353 00:37:05,544 --> 00:37:07,329 Mírame, hija. 354 00:37:11,092 --> 00:37:12,600 ¿Qué ves? 355 00:37:13,701 --> 00:37:14,891 ¿Qué ha pasado? 356 00:37:15,282 --> 00:37:16,952 Estaré casado. 357 00:37:18,931 --> 00:37:22,534 La viuda Chegwidden me ha levantado y me sacó al encuentro del Señor. 358 00:37:22,576 --> 00:37:26,372 -¿Qué quieres decir? -Significa una bebida de despedida y vivir en pecado. 359 00:37:28,794 --> 00:37:30,823 Ahora vivimos una buena vida, hija. 360 00:37:31,918 --> 00:37:34,030 Y nos estamos preparando para tenerte de vuelta. 361 00:37:35,467 --> 00:37:37,531 Es una excelente mujer con la que me he casado, niña. 362 00:37:39,194 --> 00:37:40,835 Y creemos que estará mejor con nosotros... 363 00:37:40,861 --> 00:37:43,472 ...que quedarse aquí expuesto a todas las tentaciones de... 364 00:37:44,127 --> 00:37:45,885 ...la carne y el diablo. 365 00:37:45,981 --> 00:37:48,890 -"¿Tentaciones?" -Sí sabes de lo que hablo. 366 00:37:50,511 --> 00:37:52,240 Confiesa, hija. 367 00:37:52,405 --> 00:37:56,184 -Qué pecado hay entre tú y Poldark. -¡No hay pecado! 368 00:37:56,342 --> 00:38:00,034 -Él es mi amo y yo soy su sirviente. -Y más aún, si los cuentos son ciertos. 369 00:38:00,067 --> 00:38:02,490 -¿Qué me importa lo que dice la gente? -Nada de eso tal vez... 370 00:38:02,561 --> 00:38:05,120 ...pero no quiero ninguna hija mía ¡Mezclado en tal charla! 371 00:38:05,145 --> 00:38:08,652 -¿Desde cuándo fuiste tan tierno conmigo? -Desde que el Señor abrió mi corazón... 372 00:38:08,679 --> 00:38:10,575 ...y brilló Su luz! 373 00:38:11,944 --> 00:38:14,610 Así que te doy un día para arreglar las cosas con Poldark... 374 00:38:14,656 --> 00:38:17,969 ...y luego volveré aquí otra vez para llevarte a casa. 375 00:38:42,326 --> 00:38:46,877 Pintas un cuadro vívido de las penurias que soportan los pobres, señor. 376 00:38:47,543 --> 00:38:48,646 Aún así... 377 00:38:48,797 --> 00:38:52,237 ...la necesidad de un hombre no debe determinar su honestidad... 378 00:38:52,597 --> 00:38:54,605 ...de lo contrario, todos los mendigos serían ladrones. 379 00:38:56,830 --> 00:39:01,301 Sin embargo, en vista de estas circunstancias atenuantes... 380 00:39:01,378 --> 00:39:04,540 ...y tu testimonio del buen carácter de Carter... 381 00:39:05,166 --> 00:39:08,716 ...la corte está preparada adoptar una postura más indulgente. 382 00:39:16,899 --> 00:39:19,834 Condenado a dos años de prisión. 383 00:39:27,795 --> 00:39:29,641 Bueno, confío en que nunca tendré la desgracia... 384 00:39:29,660 --> 00:39:31,740 ...tener la "indulgencia" de la corte se extendió a mí! 385 00:39:31,784 --> 00:39:33,464 Tenga cuidado, señor Poldark. 386 00:39:33,481 --> 00:39:37,260 Tales comentarios no son del todo fuera de la jurisdicción del tribunal. 387 00:39:37,301 --> 00:39:40,537 No. Sólo la misericordia disfruta de ese privilegio. 388 00:39:41,151 --> 00:39:42,951 Un momento, señor. 389 00:39:44,618 --> 00:39:47,028 ¿Estás en desacuerdo con las leyes de esta tierra? 390 00:39:47,061 --> 00:39:49,038 No puedo evitar sentir que, en este caso... 391 00:39:49,057 --> 00:39:51,807 ...la justicia hubiera sido mejor servido por clemencia. 392 00:39:51,969 --> 00:39:53,680 Felizmente por la justicia... 393 00:39:53,763 --> 00:39:57,577 ...este tribunal está más capacitado interpretar la ley que tú. 394 00:39:57,632 --> 00:40:01,742 Entonces la ley es salvaje ¡Y lo interpretas sin caridad! 395 00:40:01,881 --> 00:40:06,050 El libro desde el cual predicas. Dice que no sólo de pan vivirá el hombre. 396 00:40:06,193 --> 00:40:08,383 Estos días le preguntas ¡Vivir sin siquiera eso! 397 00:40:08,414 --> 00:40:12,394 Bájese, señor Poldark, o lo arrestaremos. cometido por desacato al tribunal. 398 00:40:12,422 --> 00:40:17,231 Puedo asegurarles que tal compromiso sería una lectura totalmente precisa de mis pensamientos. 399 00:40:26,974 --> 00:40:28,431 ¿Cómo puedo ir? 400 00:40:28,696 --> 00:40:30,646 No podría vivir en ningún otro lugar. 401 00:40:30,877 --> 00:40:32,897 Hasta que llegué, nunca viví en absoluto. 402 00:40:33,663 --> 00:40:35,983 No puedo irme de aquí. 403 00:40:38,129 --> 00:40:39,627 No puedo dejarlo. 404 00:40:42,799 --> 00:40:44,201 Él me hará ir. 405 00:40:45,096 --> 00:40:46,706 A él no le importará. 406 00:40:47,533 --> 00:40:50,452 No soy tan importante para él como él lo es para mí. 407 00:40:50,486 --> 00:40:54,073 Ahórrate el problema, niña, No estará en casa esta noche. 408 00:41:07,288 --> 00:41:09,404 ¿Qué alegría, Capitán Poldark? 409 00:41:09,995 --> 00:41:11,555 Muy poco. 410 00:41:12,020 --> 00:41:13,735 Podría remediar eso. 411 00:41:13,913 --> 00:41:15,653 No pudiste. 412 00:41:18,380 --> 00:41:20,050 Nadie podría. 413 00:41:21,227 --> 00:41:24,787 Entonces tomaré mi consuelo donde se aprecia más. 414 00:41:41,117 --> 00:41:44,387 -¿Un Poldark, dices? -No es un Poldark. 415 00:41:44,891 --> 00:41:48,417 -¡Oh! -EL Poldark... 416 00:41:48,943 --> 00:41:51,630 -...de la Casa Trenwith. -Oh, Señor le bendiga, señor. 417 00:41:51,691 --> 00:41:53,467 ¿Qué otro Poldark hay? 418 00:42:25,158 --> 00:42:26,718 ¡Déjame salir! 419 00:42:28,390 --> 00:42:30,054 ¡Prisionero! 420 00:42:30,454 --> 00:42:33,413 -Fue más que bueno que lo intentaras, Ross. -No me agradezcas... 421 00:42:33,582 --> 00:42:35,140 ...Fallé miserablemente. 422 00:43:00,591 --> 00:43:02,151 Adiós. 423 00:43:06,041 --> 00:43:10,457 Adiós. 424 00:43:12,455 --> 00:43:15,325 ¡No puedo dejarlo! ¡No puedo! 425 00:43:16,264 --> 00:43:17,694 Debo. 426 00:43:17,850 --> 00:43:19,181 ¿Demelza? 427 00:43:25,326 --> 00:43:26,726 ¡Demelza! 428 00:43:49,281 --> 00:43:50,710 ¿Demelza? 429 00:43:51,266 --> 00:43:53,661 -¿Señor? -Cerrar la ventana. 430 00:43:54,009 --> 00:43:55,479 Sí, señor. 431 00:44:02,527 --> 00:44:04,186 ¿Jud y Prudie están en la cama? 432 00:44:04,764 --> 00:44:06,585 Sí, señor, hace mucho tiempo. 433 00:44:07,610 --> 00:44:09,070 Tráeme el ron. 434 00:44:10,493 --> 00:44:11,963 Sí, señor. 435 00:44:23,725 --> 00:44:25,749 Jim Carter recibió dos años. 436 00:44:27,360 --> 00:44:29,222 Temía que pudiera ser peor. 437 00:44:30,248 --> 00:44:31,986 Dudo que sobreviva. 438 00:44:32,838 --> 00:44:35,067 -Hizo todo lo que pudo. -¿Lo hice? 439 00:44:35,466 --> 00:44:36,923 Dudo. 440 00:44:37,614 --> 00:44:40,444 Estaba demasiado preocupado por mi propia dignidad. 441 00:44:41,710 --> 00:44:44,502 Humillaciones y elogios estaban a la orden del día... 442 00:44:45,411 --> 00:44:48,268 ...y cometí el error de intentar enseñarles su oficio. 443 00:44:49,036 --> 00:44:50,927 Un error de colegial... 444 00:44:52,641 --> 00:44:54,677 ...y Jim pagó un alto precio por ello. 445 00:44:59,668 --> 00:45:01,068 ¿Demelza? 446 00:45:05,389 --> 00:45:06,748 ¿Qué llevas puesto? 447 00:45:09,743 --> 00:45:13,067 Lo encontré, señor, en uno de los cofres de la biblioteca. 448 00:45:13,116 --> 00:45:15,764 ¿Te atreves a hurgar en esas cosas? 449 00:45:16,817 --> 00:45:17,914 Lo siento, señor. 450 00:45:17,932 --> 00:45:20,889 -Nunca me dijo que no debía mirar. -¿Seguramente eso era obvio? 451 00:45:21,660 --> 00:45:23,028 Trabajas como empleada doméstica. 452 00:45:23,056 --> 00:45:24,814 -Lo sé, señor. -Y has sido bueno. 453 00:45:24,869 --> 00:45:27,067 Y para eso se le permiten ciertas libertades. 454 00:45:27,091 --> 00:45:29,275 Pero vestirse con ropa fina no es una de ellas. 455 00:45:29,304 --> 00:45:30,972 Quise decir sin brazo, señor. Fue solo... 456 00:45:31,026 --> 00:45:32,695 -...pudriéndose en esa vieja caja. -Quítatelo. 457 00:45:32,724 --> 00:45:35,897 -Pensé que podría dejarme usarlo un poco... -¡Quítatelo ya! 458 00:45:37,960 --> 00:45:39,881 Si no te lo quitas en este momento... 459 00:45:39,900 --> 00:45:42,588 ...puedes empacar tus cosas ¡Y vuelve con tu padre! 460 00:45:47,796 --> 00:45:50,509 Demelza. ¡Suficiente! Ya basta. 461 00:45:50,598 --> 00:45:52,598 No debería haber hablado tan duramente. 462 00:45:53,992 --> 00:45:55,694 No te lo tomes en serio. 463 00:45:56,602 --> 00:46:00,279 Ha sido un día infernal y no soy yo mismo. 464 00:46:22,191 --> 00:46:23,738 ¿Qué es? ¿Qué he hecho? 465 00:46:23,985 --> 00:46:27,288 -No te separé de tu padre para esto. -¿Qué importa por qué me tomaste? 466 00:46:27,308 --> 00:46:30,366 -Acostarse. Vete a la cama ahora. -Señor... 467 00:47:22,876 --> 00:47:24,229 ¿Qué es? 468 00:47:38,175 --> 00:47:39,596 El vestido... 469 00:47:42,080 --> 00:47:44,117 ...se desabrocha por la espalda. 470 00:48:25,566 --> 00:48:27,830 Ya sabes lo que la gente dice de nosotros. 471 00:48:28,896 --> 00:48:30,096 Sí. 472 00:48:32,659 --> 00:48:34,929 Si nos comportamos así... 473 00:48:36,317 --> 00:48:38,317 ...será verdad. 474 00:48:41,186 --> 00:48:43,036 Entonces que sea verdad. 475 00:50:27,992 --> 00:50:29,410 ¿Dónde está Francisco? 476 00:50:31,796 --> 00:50:33,439 Anoche no volvió a casa. 477 00:50:33,515 --> 00:50:36,880 -Se habrá quedado en la ciudad con George. -¿Ese advenedizo? 478 00:50:36,923 --> 00:50:38,872 ¿Ha estado yendo a la mina? 479 00:50:39,177 --> 00:50:40,682 Estoy seguro de que sí. 480 00:50:41,292 --> 00:50:42,412 Isabel... 481 00:50:43,939 --> 00:50:46,145 ...¿está cumpliendo con sus deberes? 482 00:50:46,750 --> 00:50:48,469 Por supuesto que lo es, señor. 483 00:50:52,436 --> 00:50:54,786 -¿Dónde está Demelza? -No la he visto. 484 00:50:55,210 --> 00:50:58,120 Cuando ella aparece, Dile que empiece en el campo de cebada. 485 00:50:58,186 --> 00:51:00,545 -Tú y yo nos pondremos a trabajar con el heno. -Sí, señor. 486 00:51:00,983 --> 00:51:02,244 ¿Yo, señor? 487 00:51:02,794 --> 00:51:06,179 -Usted, señor. -Sin Jim para cubrir tu ociosidad... 488 00:51:06,203 --> 00:51:08,758 ...puede que te obliguen sudar de vez en cuando. 489 00:51:15,236 --> 00:51:16,616 No está bien. 490 00:51:31,498 --> 00:51:35,809 Estarán diciendo que Jim Carter No durará ni cinco minutos en la cárcel de Bodmin. 491 00:51:37,202 --> 00:51:40,202 Si la fiebre no lo ataca, lo hará el hambre. 492 00:51:41,395 --> 00:51:45,353 Aún así, si alguien que conocemos no había hablado por él... 493 00:51:46,002 --> 00:51:48,917 ... él estaría en camino a siete años de transporte. 494 00:52:38,419 --> 00:52:40,238 Un placer inesperado. 495 00:52:40,725 --> 00:52:42,802 Estaba pasando por aquí y... 496 00:52:46,262 --> 00:52:48,342 ...Lamenté oír hablar de tu granjero. 497 00:52:49,925 --> 00:52:52,689 El reverendo Halse juega a las cartas con los Warleggan. 498 00:52:54,153 --> 00:52:57,004 -¿Y? -Quizás si te hubieras acercado a George... 499 00:52:57,047 --> 00:52:58,657 ...las cosas podrían haberse arreglado. 500 00:52:58,728 --> 00:53:00,584 ¿Es así como funciona la justicia? 501 00:53:00,858 --> 00:53:02,640 Ambos lo sabemos, Ross. 502 00:53:06,026 --> 00:53:07,636 ¿Cómo está Geoffrey Charles? 503 00:53:08,596 --> 00:53:10,222 Él es mi alegría. 504 00:53:10,746 --> 00:53:11,976 Nuestra alegría. 505 00:53:13,346 --> 00:53:15,736 Escuché explosiones cuando llegué a Wheal Leisure. 506 00:53:16,408 --> 00:53:18,028 ¿Has golpeado a Ironstone? 507 00:53:19,095 --> 00:53:20,773 ¡Este es un nuevo interés! 508 00:53:21,707 --> 00:53:24,045 Francis piensa que no es femenino, pero... 509 00:53:24,342 --> 00:53:27,050 ... ¿de qué otra manera puedo entender? el negocio en el que nuestras fortunas... 510 00:53:27,069 --> 00:53:29,099 ...y los de nuestros inquilinos, ¿dependen? 511 00:53:29,536 --> 00:53:31,706 Siempre tuviste una mente inquisitiva. 512 00:53:31,807 --> 00:53:34,558 -El matrimonio desalienta tal cosa. -¿Siempre? 513 00:53:35,868 --> 00:53:38,027 Quizás dependa de los socios. 514 00:53:48,218 --> 00:53:50,688 Le pido perdón, señor, señora. 515 00:53:54,072 --> 00:53:56,673 -¿Puedo traerle algo, señora? -Prudie nos sirvió. 516 00:53:57,288 --> 00:53:58,835 Su brazo parece recuperado. 517 00:53:59,032 --> 00:54:00,502 Sí, señor. 518 00:54:04,208 --> 00:54:06,235 Yo me ocuparé de estas flores. 519 00:54:07,212 --> 00:54:08,658 Son muy bonitos. 520 00:54:11,563 --> 00:54:13,152 ¿Te gustarían? 521 00:54:14,017 --> 00:54:16,368 ¡Oh! Gracias... 522 00:54:17,147 --> 00:54:18,948 ...pero me temo que no durarán. 523 00:54:19,131 --> 00:54:20,937 Mira, ya se están desvaneciendo. 524 00:54:22,347 --> 00:54:24,292 Los acianos son así. 525 00:54:37,315 --> 00:54:38,583 Tengo que irme. 526 00:54:39,055 --> 00:54:40,471 Te acompañaré. 527 00:55:41,746 --> 00:55:43,146 ¿Demelza? 528 00:55:48,526 --> 00:55:49,427 ¿Dónde está Demelza? 529 00:55:49,465 --> 00:55:51,674 La última vez que la vi, se dirigía hacia Sawle... 530 00:55:51,692 --> 00:55:53,879 ...con ese perro parlanchina pisándole los talones. 531 00:56:03,538 --> 00:56:05,718 Te contraté durante dos años. 532 00:56:06,606 --> 00:56:08,106 ¿Qué quieres decir con huir? 533 00:56:08,168 --> 00:56:10,402 -Señor, yo... -¿No te han tratado bien? 534 00:56:11,002 --> 00:56:14,358 ¿No te has acostumbrado a la casa? y tus tareas... 535 00:56:15,079 --> 00:56:16,220 ...y mis estados de ánimo? 536 00:56:16,300 --> 00:56:18,200 -Sí señor, pero... -No me das lo que quiero... 537 00:56:18,218 --> 00:56:20,486 -...¿antes de siquiera preguntar? -Sí señor, pero yo... 538 00:56:20,629 --> 00:56:24,406 -...Pensé, después de lo que pasó... -Pensaste que ya no serías mi sirviente. 539 00:56:25,744 --> 00:56:27,449 No por elección propia, señor. 540 00:56:30,850 --> 00:56:32,162 Tienes razón. 541 00:56:32,437 --> 00:56:34,391 Ya no puedes ser mi sirviente. 542 00:56:39,116 --> 00:56:40,589 Querido amado... 543 00:56:40,741 --> 00:56:43,614 ...estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios... 544 00:56:43,691 --> 00:56:47,299 ...para unir a este hombre y a esta mujer... 545 00:56:47,662 --> 00:56:49,662 ...en santo matrimonio. 546 00:56:50,900 --> 00:56:52,846 Ross Vennor Poldark... 547 00:56:52,883 --> 00:56:56,779 ...te llevas a esta mujer ser tu legítima esposa?